sich widersprechende berichte - traduzione in Inglese - dizionario Tedesco-Inglese di Langenscheidt

„widersprechend“: Adjektiv

widersprechend

Adjektiv | adjective adj

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

contradictory, conflicting, inconsistent

contradictory
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

conflicting
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

inconsistent
widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

widersprechend auch | alsoa. Rechtswesen | legal term, lawJUR

esempi

sich (oder | orod einander) widersprechende Meldungen

contradictory reports

sich (oder | orod einander) widersprechende Meldungen
widersprechende Aussagen

inconsistent statements

widersprechende Aussagen
einander widersprechende Gesetze

conflicting laws

einander widersprechende Gesetze
die widersprechendsten Nachrichten trafen ein

starkly conflicting reports came in

die widersprechendsten Nachrichten trafen ein

nascondi gli esempimostra più esempi

„berichten“: transitives Verb

berichten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

report report, inform of, advise of relate, narrate, recount

report
berichten mitteilen

berichten mitteilen

esempi

jemandem etwas berichten

to reportetwas | something sth tojemand | somebody sb

jemandem etwas berichten
etwas ausführlich berichten

to give a full account (oder | orod full particulars) ofetwas | something sth

etwas ausführlich berichten
er weiß immer das Neueste zu berichten

he always knows the latest news

er weiß immer das Neueste zu berichten
das Wichtigste in Kürze berichten

to summarize the most important points, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the most important points

das Wichtigste in Kürze berichten
etwas historisch berichten

to recordetwas | something sth

etwas historisch berichten

nascondi gli esempimostra più esempi

report, inform (jemand | somebodysb) of, advise (jemand | somebodysb) of
berichten melden

berichten melden

esempi

der Polizei den Unfall berichten

to report the accident to the police

der Polizei den Unfall berichten

relate
berichten erzählen

narrate
berichten erzählen

recount
berichten erzählen

berichten erzählen

„berichten“: intransitives Verb

berichten

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

report

report (überAkkusativ | accusative (case) akk on, upon)
berichten

berichten

esempi

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen

to get a daily report

sich (Dativ | dative (case)dat) täglich berichten lassen
für eine Zeitung über die Konferenz berichten

to report on (oder | orod to cover) the conference for a newspaper

für eine Zeitung über die Konferenz berichten
wie zuverlässige Quellen berichten

according to reliable sources

wie zuverlässige Quellen berichten
jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten

to telljemand | somebody sb about one’s trip

jemandem über seine (oder | orod von seiner) Reise berichten
jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

to informjemand | somebody sb of the latest events

jemandem über die neuesten Ereignisse berichten

nascondi gli esempimostra più esempi

„Berichten“: Neutrum

berichten

Neutrum | neuter n <Berichtens>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

report

report
berichten

berichten

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

[bəˈrɪçt]Maskulinum | masculine m <Bericht(e)s; Berichte>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

returns, records report, advice, information report on, of, account

report (on, of), account (of) (überAkkusativ | accusative (case) akk)
Bericht Mitteilung

Bericht Mitteilung

esempi

amtlicher Bericht

official report, bulletin, communiqué

amtlicher Bericht
ausführlicher Bericht

full (oder | orod detailed) account

ausführlicher Bericht
„eigener Bericht“

“from our special correspondent”

„eigener Bericht“
mündlicher [schriftlicher] Bericht

oral [written] report (oder | orod account)

mündlicher [schriftlicher] Bericht
ein wahrheitsgetreuer Bericht

a faithful account

ein wahrheitsgetreuer Bericht
einem Vorgesetzten Bericht erstatten

to report (oder | orod give a report) to a superior

einem Vorgesetzten Bericht erstatten
er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet

he reported to him on the incident

er hat ihm über den Vorfall Bericht erstattet
über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten

to give a progress report (onetwas | something sth)

über den Fortgang (oder | orod Stand) (einer Sache) Bericht erstatten
einen Bericht abfassen

to draw up a report

einen Bericht abfassen
einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]

to receive [to presentoder | or od submit] a report

einen Bericht entgegennehmen [vorlegen]
einen Bericht geben (oder | orod liefern)

to give an account

einen Bericht geben (oder | orod liefern)
er gab einen kurzen, sachlichen Bericht

he gave a short factual account

er gab einen kurzen, sachlichen Bericht
nach Berichten aus der Hauptstadt

according to reports from the capital

nach Berichten aus der Hauptstadt
ein Bericht über die Lage in Berlin

a report on the situation in Berlin

ein Bericht über die Lage in Berlin
Bericht zur Lage der Nation

Report on the State of the Nation

Bericht zur Lage der Nation
die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis

newspaper reports on the event stretch to several columns

die Zeitungen bringen spaltenlange Berichte über das Ereignis
aus dem Bericht ging hervor, dass …

it emerged from the report that …

aus dem Bericht ging hervor, dass …
nach den neuesten Berichten

according to the latest reports

nach den neuesten Berichten
nach den Berichten von Augenzeugen

according to eyewitness accounts

nach den Berichten von Augenzeugen
laufende Berichte

periodic reports

laufende Berichte
laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc

running commentarySingular | singular sg

laufende Berichte in Zeitung, Rundfunk etc
Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche

we present to you a review (oder | orod summary) of last week’s events

Sie hören einen Bericht über die Ereignisse der vergangenen Woche
sein Bericht darüber lautet ganz anders

his report (oder | orod story, version) runs quite differently

sein Bericht darüber lautet ganz anders
in Berichten aus dem Jahre 1632

in records from (the year) 1632

in Berichten aus dem Jahre 1632

nascondi gli esempimostra più esempi

Bericht → vedere „Erzählung“

Bericht → vedere „Erzählung“

returnsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

recordsPlural | plural pl
Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

Bericht Soziologie | sociologySOZIOL

esempi

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

official records on births and marriages

statistische Berichte über Geburten und Eheschließungen

report
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
advice
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

information
Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

Bericht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Mitteilung

esempi

laut Bericht

as advised

laut Bericht

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

esempi

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

esempi

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

esempi

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

nascondi gli esempimostra più esempi

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

esempi

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Berichter“: Maskulinum

Berichter

Maskulinum | masculine m <Berichters; Berichter> BerichterinFemininum | feminine f <Berichterin; Berichterinnen>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

Berichter → vedere „Berichterstatter“

Berichter → vedere „Berichterstatter“

„wahrheitsgemäß“: Adjektiv

wahrheitsgemäß

Adjektiv | adjective adj, wahrheitsgetreu

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

truthful, faithful, true, factual

truthful
wahrheitsgemäß

faithful
wahrheitsgemäß

true
wahrheitsgemäß

factual
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

„wahrheitsgemäß“: Adverb

wahrheitsgemäß

Adverb | adverb adv

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

truthfully, faithfully, in accordance with the truth

truthfully, faithfully, in accordance with the truth (oder | orod facts)
wahrheitsgemäß

wahrheitsgemäß

esempi

etwas wahrheitsgemäß berichten

to reportetwas | something sth truthfully

etwas wahrheitsgemäß berichten

„Ticker“: Maskulinum

Ticker

[ˈtɪkər]Maskulinum | masculine m <Tickers; Ticker> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

ticker, telex

(stock) ticker, telex (machine)
Ticker Fernschreiber

Ticker Fernschreiber

esempi

einen Bericht über den Ticker jagen

to send a report by telex

einen Bericht über den Ticker jagen

„Veralberung“: Femininum

Veralberung

Femininum | feminine f <Veralberung; keinPlural | plural pl>

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

the report made fun of parliament

esempi

der Bericht war eine Veralberung des Parlaments Veralbern

the report made fun of parliament

der Bericht war eine Veralberung des Parlaments Veralbern

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Bericht)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

report, account

report
Ber.

account
Ber.

Ber.

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Abkürzung | abbreviation abk (= Berichtigung)

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

corr.

corr.
Ber.

Ber.

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Femininum | feminine f

Panoramica di tutte le traduzion

(Fai clic sulla/Tocca traduzione per maggiori dettagli)

printing

printing
Drucklegung BUCHDRUCK

Drucklegung BUCHDRUCK

esempi

während der Drucklegung dieses Berichtes

while this report was being printed (oder | orod going to press)

während der Drucklegung dieses Berichtes
rechtzeitig für die Drucklegung

in time for the press

rechtzeitig für die Drucklegung

Traduzione Tedesco-Inglese per "sich widersprechende berichte"

"sich widersprechende berichte" traduzione Inglese

„widersprechend“: Adjektiv

widersprechend

Panoramica di tutte le traduzion

„berichten“: transitives Verb

berichten

Panoramica di tutte le traduzion

„berichten“: intransitives Verb

berichten

Panoramica di tutte le traduzion

„Berichten“: Neutrum

berichten

Panoramica di tutte le traduzion

„Bericht“: Maskulinum

Bericht

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Reflexivpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Personalpronomen

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

Panoramica di tutte le traduzion

„Berichter“: Maskulinum

Berichter

Panoramica di tutte le traduzion

„wahrheitsgemäß“: Adjektiv

wahrheitsgemäß

Panoramica di tutte le traduzion

„wahrheitsgemäß“: Adverb

wahrheitsgemäß

Panoramica di tutte le traduzion

„Ticker“: Maskulinum

Ticker

Panoramica di tutte le traduzion

„Veralberung“: Femininum

Veralberung

Panoramica di tutte le traduzion

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Panoramica di tutte le traduzion

„Ber.“: Abkürzung

Ber.

Panoramica di tutte le traduzion

„Drucklegung“: Femininum

Drucklegung

Panoramica di tutte le traduzion